Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
(Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden ...)
(Dalam drama ini fiktif.)
Seon Ho. Ini ibumu.
(Kang In Ha, Park Moo Jin)
Seon Ho, sayangku.
Ini ibumu.
Dia sempurna.
Bayi yang cantik.
Baik-baiklah sama ibumu, oke?
(Jangan tinggalkan anak-anak sendirian di kamar bayi.)
Kau sudah memberi ibumu kesulitan.
Tidak apa-apa, sayang.
Sehat terus dan bahagia ya.
Itu saja yang ibu mau.
Benar.
Kamu menggemaskan sekali.
Seon Ho.
Sini kasih ke gue.
Dia bodoh atau apa sih?
Diem aje lo.
Keliatan banget dia mohon-mohon.
Tenang saja, broh. Lo bisa nyakitin dia.
Ayolah. Kita cuma bercanda kok.
Woi, bangun.
Ayo dong.
Udah gue bilang diri lo.
Oh, lo udah diri toh. Anak baik.
- Sini lo. / - Sini ke ayah.
- Enggak, sini samperin ibu. / - Tidak.
- Sini ke ayah. / - Ibu disini. Ibu...
- Ibu. / - Sini.
Datanglah ke Ayah. Kemarilah.
Captain America memenangkan pertandingan.
Thor memasuki ring.
- Bagus. / - Ya bagus nih.
Lihat dia pergi.
Tidak apa-apa.
Cepat kesana.
Semoga berhasil.
(Selamat memulai sekolah)
Pertandingan besar Ant-Man dan Overdramatic Man.
Apa itu tadi.
Kapten Amerika mengambil alih.
- Wow. / - Kamu ganteng banget, Nak.
Kenapa kamu bisa ganteng banget?
- Kamu mirip siapa? / - Anakku sudah dewasa.
Dia pemalu sekali.
Babak kedua dimenangkan Captain America.
- Wah. / - Bagus.
Sini lo.
Dia serius?
Gue enggak bodoh. Gue enggak bodoh!
Lo bodoh. Lo dramatis banget!
Hentikan. Bisa gak lo berhenti?
Gue enggak bodoh.
Seon Ho. Kenapa seragammu kotor sekali?
Aku habis main sepak bola.
Kamu harusnya pakai baju olahraga.
Maaf.
Pipi kamu kenapa?
Ini?
Apa bengkak?
Aku kena bola tadi.
Ibu mau lihat.
Gak apa-apa kok. Gak parah.
Hati-hati lain kali ya.
Gak masalah.
Sayang.
Ada apa?
Kenapa tidak angkat teleponmu?
Kenapa tidak jawab teleponmu?
Dia dipukulin! Kenapa tidak angkat telepon darinya?
Kenapa? Harusnya kau meneleponnya.
Kenapa tidak telepon dia lagi? Kenapa?
(Bulan Berdarah)
(Episode 3)
Aku datang.
Oh.
Ada apa?
Apa sesuatu terjadi sama Seon Ho?
Panggil Young Chul kesini.
Kenapa mau ketemu dia?
Ada yang mau kusampaikan.
Soal apa?
Kau bilang apa ke ibu anak-anak lain tadi malam?
Anak-anak mana yang kau maksud?
Kau mencoba menutupinya?
Berpura-puralah kau tidak tahu.
Videonya sudah dihapus dan hilang.
Youn Chul bilang itu untuk bersenang-senang.
Itu bukan untuk bersenang-senang.
Ayo kita kasih tahu ibunya Seon Ho kebenarannya dan minta maaf.
Kenapa malah memperburuk keadaan?
Bagaimana kalau dia tahu nanti?
Kalau begitu kita hadapi saja.
Jantungku berdetak kencang setiap kali melihatnya.
Aku merasa tidak enak hati sekali sampai tidak tahan.
Terus?
Sejujurnya, aku tidak percaya padamu.
Aku tidak melihat videonya.
Ibunya Gi Chan.
Kalau mau minta maaf, sebut saja nama putramu.
Aku tidak akan tinggal diam, kalau kau sebut-sebut nama Gi Chan.
Sementara ini, ayo kita harus bicara sama anak-anak kita dulu.
Mereka akan bilang itu cuma bercanda saja.
Yasudah kita harus percaya sama mereka.
Kurasa harusnya kau percaya sama anakmu juga.
Kau mau memberi tahuku buat percaya kebohongan?
Masalahnya adalah kau berpikir itu bohong.
Kalau orang tua tidak percaya sama anak-anak mereka,
Anak-anak sudah kehilangan harga diri dan nilai mereka akan anjlok.
Benarkah?
Tentu saja.
Harga diri dan nilai sangat berhubungan.
Aku juga percaya sama anakku.
Anak laki-laki bisa kok main sedikit kasar.
Jangan bertindak seolah itu masalah besar.
Maksudmu apa?
Kau sudah tahu, kan?
Manusia...
sangat menakutkan.
Kau sudah tahu selama ini,
tapi menghiburku dan sok khawatir.
Bagaimana kalian semua orang bisa setega ini?
Apa yang sebenarnya...
Maksudmu apa?
Dimana Young Chul?
Young Chul!
- Young Chul. Young Chul! / - Bicara denganku saja.
- Young Chul! Young Chul! / - Ibunya Seon Ho.
Sini.
Kenapa kau melakukannya?
Young Chul. Kenapa memperlakukan Seon Ho-ku begitu?
Bicara dengaku saja.
Aku sudah lihat videonya! Jangan berpikir bisa bohong.
Kau mau berhenti?
Pergilah ke kamarmu.
Young Chul! Bagaimana bisa berbuat sangat mengerikan?
Seon Ho sudah mengganggumu atau apa?
- Itu cuma bercanda saja. / - Apa?
Itu cuma permainan. Cuma buat senang-senang.
Hei!
Kenapa memukulnya?
Dia bilang itu untuk senang-senang!
Sesekali anak laki-laki bolehlah bermain kasar!
Berani sekali memukul anak orang lain?
Maaf.
Bukan itu maksudku.
- Ibunya Seon Ho. / - Jangan berani...
sebut namaku lagi.
Halo, kau sudah bangun.
Tadi ibu kemana?
Cuma keluar sebentar.
- Dimana ayahmu? / - Dia keluar.
Kemana dia?
Gak tahu. Gak bilang tadi.
Sini, Ibu mau bilang sesuatu.
Aku mau ke kamar mandi.
(Polisi yang bisa dipercaya)
Ya ampun.
Untuk apa semua kerja keras ini?
(Tim Kejahatan Kekerasan 1)
Lo mikir kita bakalan ketauan? Takdir kita begitu sekarang?
Ngomong apa sih lo?
Lo yang bakal ketauan, dan lo yang bakalan dimaki-maki.
Apa? Masalah lo apa?
Lo seolah gak bersalah?
Kita gak salah kok.
Ant-Man khawatirin hal yang gak penting.
Gue setuju.
- Kita harusnya gak berselisih. / - Ampun deh.
Ini bisa jadi bukti.
- Lo setuju, gak? / - Ya banget.
Itu cuma bercanda aja kok.
(The Avengers)
Menurut lo kita bakalan masuk pusat penahanan remaja?
Lo lebai deh.
Gue masih di bawah umur.
Lo udah 14 tahun lebih, jadi itu gak berlaku buat lo.
Gue belom ulang tahun kok.
Orang tua gue bilang kalau mereka akan mengurusnya.
Ant-Man bisa jual toserba buat sewa pengacara.
Kasihan gue sama lo. Sampai jumpa kawan.
Sampai jumpa di warnet.
Ibu.
Iya?
Ada sesuatu...
yang belum aku sampaikan.
Hei, ayolah. Hei!
- Bagus! / - Bagus!
Anda tidak tahu siapa yang mengirim ini?
Ya, saya terus menelepon.
Tapi ponselnya mati.
Mungkin salah satu teman sekelasnya Seon Ho.
Sudah saya periksa dengan wali kelasnya.
Dan tidak ada anak di kelasnya yang nomor ponselnya ini.
Oh, benarkah?
Bisakan mulai penyelidikan ulangnya?
Tidak, itu tidak bisa penyelidikan ulang.
Petugas polisi sekolah akan bertanggung jawab atas kasus ini...
dan memulai penyelidikan resmi tentang kekerasan di sekolah.
Bukannya departemen kejahatan akan menanganinya?
Komite Kekerasan Sekolah meminta rapat.
Jadi, petugas polisi yang bertugas akan bekerja dengan panitia...
menyelidiki apa yang terjadi berdasarkan video.
Tapi kalau ternyata Seon Ho tidak sendirian hari itu,
dan jatuh dari atap saat berusaha kabur dari perkelahian,
itu biasa jadi kejahatan, bukan cuma tindakan kekerasan sekolah.
Tapi, tidak ada bukti untuk membuktikannya. *yee bakar juga nih kantor polisi, emosi jiwaa..
Ayo kita tunggu dan lihat apa sikap yang diambil para komite...
Aku ingin departemen kriminal untuk menyelidiki kasus ini.
Kalau mereka menemukan sesuatu yang buat mereka berpikir bisa saja jadi kejahatan,
kasus itu akan ditransfer ke departemen kriminal,
dan saat itulah kami akan memulai penyelidikan.
Tapi, barusan saja Anda lihat videonya.
Ini cuma membuktikan kalau ada kekerasan di sekolah.
Menunjukkan kalau ada kemungkinan anak Anda mencoba...
bunuh diri karena perkelahian itu.
Tapi, itu tidak membuktikan kemungkinan ada...
orang lain di TKP...
atau kalau seseorang bisa mendorong putra Anda dari atap.
Itu tidak membuktikan kalau itu bisa saja tindakan kriminal.
Tapi, Anda hanya bergantung...
pada kesaksian para penyerang untuk bukti.
Sementara itu, Seon Ho, korban, bahkan tidak bisa bersaksi.
Petugas polisi sekolah akan melanjutkan penyelidikan.
Setidaknya, kami sudah menemukan motif kenapa dia mencoba bunuh diri.
Ayah, ngapain?
Sibuk dengan pekerjaan.
Bersiap-siap untuk kelas?
Banyak hal yang mesti dikerjakan selain itu.
Kenapa belum tidur?
Aku keluar mau minum.
Gimana kalau kita makan tteokbokki?
Sudah lewat tengah malam.
Ada tempat yang buka 24 jam.
Kau lapar?
Udah lama gak jalan-jalan sama Ayah.
Lain kali ya.
Ayah harus selesein hari ini.
Baik.
Tadi katanya mau minum.
Oh, iya.
Ujian tengah semestermu bentar lagi, kan?
Iya.
Ibumu agak sensitif karena nilai matematikamu.
Berusahalah dapat nilai bagus ya.
Iya.
Nyetir yang bener!
Kau harus berpikir jernih!
Dasar brengsek!
Kau sudah gila?
- Apa...Apa masalahmu? / - Keluar.
Keluar!
- Kau gila? / - Kubilang, keluar!
Dasar brengsek gila!
Apa yang kulakukan salah?
Apa yang sudah kulakukan?
Ki Deuk Cheol pasti bersembunyi.
Temukan nomor siapa ini.
Apa lagi kali ini?
Periksa aja dulu.
Aku juga mau kau melihat CCTV di dekat sekolah...
hari dimana Park Seon Ho mencoba bunuh diri.
Kenapa kita perlu melakukannya sih?
Ini bahkan bukan kasus kita. Departemen remaja bertanggung jawab.
Sementara kau di sana, kasih aku rekaman CCTV dari akademinya juga.
Aku perlu mengintai orang,
dan punya banyak hal yang mau kuurus.
Kau mau kemana di tengah percakapan?
Ini gila.
Anak ini namanya Gi Chan...
rupanya terus bilang Joon Seok membuat dia melakukannya.
Apa itu benar?
Tidak.
Aku cuma kasih tahu mereka kalau permainan Avengers sangat populer akhir-akhir ini.
Dan mereka bilang mau mencobanya.
Tapi aku tidak bergabung dengan mereka.
Jadi, apa yang kau khawatirkan?
Dia tidak ada di video,
tapi dia juga ada disana saat itu terjadi.
Kalau anak-anak lain bersaksi Joon Seok yang membuat mereka melakukannya...
Katakan saja yang sebenarnya...
saat kau bicara dengan guru.
Katakanlah kau ada di sana...
dan kau tahu tentang videonya.
- Sayang. / - Tidak, sebentar.
sebelum anak-anak lain memberitahu dia dulu...
beritahulah Pak Guru Lee duluan.
Itu mungkin bisa buat Joon Seok dalam masalah.
Kau mungkin tersandung batu saat mencoba menghindari kerikil.
Sekarang orang tua Seon Ho sudah melihat videonya,
Komite Kekerasan Sekolah akan meminta rapat.
Mencoba untuk menutupinya mungkin meledakkan sesuatu yang tidak proporsional.
Meski begitu, Joon Seok tidak perlu sukarela bicara lebih dulu.
Ayo kita lihat apa yang terjadi terlebih dahulu--
Daripada mengatakan kebohongan yang pada akhirnya akan ketahuan,
dia harus mendapatkan kepercayaan mereka dengan jujur soal hal itu.
Yang paling penting untuk diingat adalah...
kau bukan hanya teman terbaik dengan Seon Ho...
tapi juga dekat dengan anak-anak yang memukuli Seon Ho.
Menurutmu, apa yang mereka lakukan pada Seon Ho berlebihan,
tapi kau tidak yakin itu kekerasan atau cuma bercanda.
Sebenarnya, kau mengira bercanda mereka sedikit berlebihan.
Cuma setelah Seon Ho mencoba bunuh diri,
kau ingat hari mereka merekam.
Tapi kau tidak bisa memaksa diri bicara dengan orang dewasa.
Kenapa?
Karena rasanya seperti menghianati teman-temanmu.
Benar, kan?
Iya.
Yang kau lakukan hanyalah berusaha menjaga persahabatanmu.
Ya 'kan?
Itu yang kau lakukan.
Iya. Ayah benar.
Yasudah kalau begitu.
Terima kasih, Ayah.
Yang Ayah lakukan adalah mengatur pikiranmu. *lebih tepatnya mencuci otaknya jadi monster
Aku mau siap-siap untuk sekolah.
Baik. Yasudah sana.
Siapa yang mengirimnya ke mereka?
Maksudku video itu.
Siapa yang mengirim ke mereka dan tujuannya apa.
Itu yang membuatku penasaran.
Siapa yang tahu.
Mereka bilang apa?
Apa mereka akan menyelidiki kembali kasus ini?
Dimana Unnie-mu?
Soo Ho tadi meneleponku.
Dia bilang Ibu jangan ditinggal sendiri.
Soo Ho bilang begitu?
Iya.
Aku rasa dia syok. Dia tidak bicara sama sekali.
Ayo makan.
Aku mau ke toko roti.
Kuatlah.
Ada hikmahnya pasti.
Kita punya bukti yang kuat sekarang.
Mereka tidak bisa bilang Seon Ho tertekan karena nilainya dan lainnya.
Kau sebaiknya pergi.
Iya.
Makanlah walaupun tidak mau. Kita harus tetap kuat.
Tidak ada orang lain yang akan membela kita.
Benar.
Polisi yang bertanggung jawab atas kekerasan sekolah akan menyelidiki kasus ini.
Baguslah. Aku tidak suka yang sebelumnya.
Kau sudah memberi tahu Soo Ho?
Iya.
Dia akan mengetahuinya cepat atau lambat.
Kau tidak menunjukkan videonya, kan?
Bagaimana bisa aku membiarkan dia lihat?
Sayang.
(Ibu Gi Chan)
Halo.
Kenapa pergi ke rumahnya?
Dia sudah tahu semuanya. Kita bahkan tidak minta maaf padanya?
Minta maaf sama saja mengakui kesalahan.
Itu cuma candaan anak ABG. Seon Ho juga.
Jujur saja, gimana kita bisa tahu Seon Ho mencoba bunuh diri...
karena perkelahian itu atau sebab yang lain?
Jangan lakukan hal bodoh. Ayo ketemuan dan ngobrol.
Astaga, dia frustasi sekali.
Kamu seharian ngapain aja di rumah?
Kau juga mau menyalahkanku?
Mereka bilang putra mirip ayah.
Dasar!
Jangan taruh tanganmu di atasku.
Telepon Pengacara Kim dan mintalah pengacara yang spesialisasinya kekerasan di sekolah.
Harus bayar dia berapa?
Uang bukan masalahnya di sini.
Katakan padanya kita mau yang paling mahal.
Kamu sudah cerita semua kebenarannya, kan?
Iya.
Baiklah kalau begitu. Ayah dan Ibu akan menanganinnya.
Jangan khawatir. Fokus belajar saja.
UTS sudah dekat.
Iya, paham. Maaf, Bu.
Tidak masalah. Setiap orang membuat kesalahan.
Yang penting adalah kau tidak mengulanginya lagi.
Iya.
Jangan lupa apa kata Ayahmu.
Tidak akan lupa.
Pergilah sekarang. Angkat kepalamu.
Kami hanya akan mengikuti prosedur.
Ini kasus sederhana kekerasan sekolah.
Jangan memperburuk situasi dengan mencoba menutupinya.
Datanglah ke kantorku setelah rapat dengan orang tua Seon Ho.
Kurasa sementara waktu akan ribut-ribut.
Akan ada beberapa gangguan. Bukan masalah besar.
Saat aku memikirkan keluarga Seon Ho...
kurasa itu sebenarnya lebih baik untuk mereka.
Sekarang mereka tahu alasan Seon Ho memcoba bunuh diri.
In Ha tidak akan bingung sekarang.
Karena kau sangat peduli tentang mereka,
mengapa tidak mengunjungi mereka dan mengakuinya?
Mangakui apa?
Tadi sudah kujelaskan.
Daripada kebohongan yang akan terungkap pada akhirnya,
kita harus menutupi kebohongan besar dengan kejujuran kecil.
Maksudmu apa?
Kau menemuin In Ha sebelum yang lain terus bilang kalau Joon Seok ada di sana.
Maksudmu apa dengan "kebohongan besar"?
Sudah kubilang tunggu dengan pintu mobil terbuka, ya kan?
Maakan saya, Pak.
Aku yakin anak-anak bilang jujur. Joon Seok yang ada di belakangnya.
Oh, jadi itu "kebohongan besar" maksudmu?
Apa ada lebih banyak hal yang harus kita sembunyikan?
Sayang, kau...
tidak percaya dengan Joon Seok?
Aku tidak percaya siapa pun.
Itu bukan kesalahan Joon Seok.
Pemimpin harusnya memberi perintah.
Taat atau tidak ya sepenuhnya tergantung pada mereka.
Aku sudah ada janji makan malam dengan Kepala Polisi.
Jangan menunggu.
Maaf yang tadi.
- Hei, kasih liat sedikit. / - Tidak, terima kasih.
Kau lihat bagaimana pukulanku saat menghabisinya?
Jangan omdo. Dia gampang kok.
Ayolah, kemenangan kemarin adalah segalanya buat gue.
Lo setuju? Iyalah.
Oke. Ayo kita bertanding hari ini.
- Oke. / - Makan bereng dong.
Tunggu.
Kamu adiknya Seon Ho, kan?
(Han Dong Hee)
Gimana kabarnya Seon Ho?
Apa dia masih belum sadar?
Bisa aku jenguk dia?
2 hari lagi mau dipindahin ke bangsal umum.
Apa dia sudah sadar?
Belum.
Tapi udah lebih baikkan.
Yang benar?
Syukurlah.
Oppa benar.
Dia bilang kau hantu yang baik.
Kamu orang pertama di sekolah kita...
yang benar-benar menunjukkan rasa peduli.
Semua orang cuma ingin tahu.
Gak ada yang peduli.
Kamu boleh jenguk.
Mungkin, kamu tahu dimana rumahnya Da Hee?
Dimana rumahnya?
E03 'Beautiful World': "Bulan Darah" Engsub @Subscene by - ♥ Ruo Xi ♥ -
Kami sangat kecewa...
dan menyesal sesuatu seperti ini terjadi.
Saya dengan tulus meminta maaf...
sebagai perwakilan sekolah karena tidak tahu masalah ini.
Kami di sini bukan untuk menerima maaf.
Kami ingin Anda mengatur sebuah komite untuk mengatasi masalah ini.
Kami berencana untuk melakukan yang terbaik...
sampai ke bagian akarnya.
Tapi...
korban, Seon Ho, belum bisa memberikan pernyataan.
Kurasa akan muncul...
kesulitan besar dalam menentukan apa yang terjadi.
Anda sudah melihat videonya.
Jangan salah paham.
Saya tidak bermaksud hal lain.
Masa depan beberapa siswa dipertaruhkan.
Bagaimana kalau Anda mencoba...
membicarakannya dengan ibu penyerang dulu?
Itu terjadi setelah keputusan komite.
Ya, tentu saja.
Kami mengerti sepenuhnya.
Direktur yayasan sekolah kami bilang untuk...
mengatur komite untuk memastikan kalau...
Anda puas dan lega.
Saya ingin Anda yakin...
dan percaya pada kami serta lihat bagaimana hasilnya.
Maksud Anda apa?
Saya tidak bilang dari awal...
karena saya pikir mereka hanya akan mengatakan hal yang sama.
Kami pikir itu mungkin bukan cuma penindasan.
kalau Seon Ho tidak di atap sendirian...
dan dia jatuh saat mencoba menjauh dari yang lain,
itu kejahatan, bukan percobaan bunuh diri.
Kami sudah memberi tahu polisi yang bertanggung jawab atas sekolah.
Kami memberi tahu Anda karena kami berpikir Anda harus tahu.
Anda sepertinya...
punya pikiran karena ponsel dan buku harian.
Mereka masih SMP.
Remaja menghancurkan semua bukti?
Saya tidak bisa membayangkannya.
Saya juga seorang guru,
dan merasa bersalah membuat murid..
terlihat seperti penjahat.
Saya berharap lebih dari apapun kalau itu bukan kebenaran.
Daripada terus mencurigai anak-anak dan emosi,
walau sulit sekarang, hilangkan keraguan...
bisa jadi hal yang tepat diterapkan sebagai orang tua dan guru.
Saya mengerti maksud Anda.
Saya akan ditanyai juga,
jadi saya tidak bisa terlibat dengan komite,
tapi saya akan bicara dengan anak-anak.
Tolonglah.
Maaf.
Kalau saya perhatikan,
saya bisa menghentikannya.
Saya sungguh-sungguh minta maaf.
Pak Guru Lee, apa orang tuanya Soo Ho masih sama Pak Kepsek?
Barusan pergi. Kenapa?
Soo Ho ninggalin kelas. Tasnya juga hilang.
- Sudah telepon dia? / - Ponselnya mati.
Pak Guru Lee?
Iya?
Apa Seon Ho sangat sensitif atau...
dia...
Anda tahu, anak-anak mengalami banyak hal akhir-akhir ini.
Maksud Anda adalah ketidakstabilan emosional?
- Ya itu. / - Benar.
Apa dia menunjukkan gejala?
Tidak ada. Sebenarnya dia pembawaannya lebih tenang.
Anak-anak yang lebih tenang...
bisa meledak tiba-tiba...
dan menyebabkan masalah besar.
Na Sung Jae sukses di sekolah dan..
orang tuanya menonjol.
Keluarganya tampaknya tidak ada masalah.
Lee Gi Chan tumbuh dalam keluarga yang cukup kaya juga.
Jo Young Chul. Dia dibesarkan oleh seorang ibu tunggal, kan?
Ya, tapi itu bukan berarti Young Chul yang bermasalah...
Ini terjadi karena...
tidak mengawasi siswa Anda.
Sudah lihat videonya?
Ya?
Iya.
Bagaimana menurut Anda?
Yah...
Itu dimulai karena permainan di antara mereka,
tapi kemudian, mereka jadi bersemangat...
dan semuannya jadi sedikit kasar.
Permainan yang sulit, apa itu yang Anda lihat?
Nah, kalau itu yang Anda lihat,
seperti itulah.
Sebagai kepala urusan sekolah..
dan Komite Kekerasan Sekolah, ada banyak yang harus dilakukan sekarang.
Ya, pak.
Bu Guru Ham, saya mau Anda atur dan mengetikkan surat-surat.
Setiap guru mengetik laporan mereka sendiri.
Panitia akan butuh 12 halaman laporan.
Pak Guru Shin banyak kerjaan. Bantulah.
Ya, pak.
Wali kelas juga akan ditanyai.
Anda harus bertanggung jawab.
Jangan lakukan atau katakan apapun...
yang bisa merusak reputasi sekolah kita.
Ya, pak.
Saya harap tim lain atau pemerintah...
akan mengatur komite.
Begitu komite dimulai,
kita harus mengesampingkan kelas kita untuk mengerjakannya.
Dan kita hanya akan dimarahi.
Kedua belah pihak punya keluhan mereka sendiri.
Benar Ana tidak lihat apa-apa?
- Iya. / - Syukurlah.
Kalau Anda tahu, mereka akan...
membuat Anda bertanggung jawab.
Itu bisa lebih parah lagi.
Dia pasti punya banyak pikiran.
Tidak sebanyak pikiran orang tuanya Soo Ho.
Saya belum menelepon mereka.
Soal apa?
(HOHO Bakery)
- Dimana Moo Jin? / - Kantor.
Dia mencoba memperpanjang liburannya sampai komite selesai.
Walau dia dapat liburan, dia tetap saja bakal sekolah.
Kau benar.
Orang-orang ini mengerikan.
Mereka harus tahu sekarang.
Kenapa tidak ada yang menelepon untuk minta maaf?
Walau mereka berlutut dan memohon, mungkin aku tidak akan memaafkan mereka.
Aku tidak berencana untuk memaafkan mereka.
Atau menerima permintaan maaf mereka.
Kau dekat 'kan dengan ibunya Young Chul.
- kalau dia minta maaf ... / - Apa tepung ada di sini?
Iya.
(Bu Guru Ham)
Halo, ya Bu Guru.
Soo Ho?
Yang sama?
Iya. Tolong rangkai karangan bunga yang sama dengan yang kau buat...
untuk Oppaku terakhir kali.
Telepon yan Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan---
setelah nada.
- Dia tidak akan menjawab? / - Dimatikan.
Kurasa Soo Ho sudah lihat videonya.
Aku ninggalin hp-ku di atas meja tadi pagi.
Dia tidak bilang sudah lihat videonya.
Aku harus pulang.
Dia mungkin sudah pulang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Hei.
Kau mau pergi kemana?
Ke rumah.
Bisa ketemu sebentar? Ada yang mau kusampaikan.
Aku tidak tahu soal apa, tapi lain kali ya.
Kuantar pulang.
Dia tidak di rumah, dan ponselnya dimatikan.
Aku yakin dia baik-baik saja. Jangan terlalu khawatir.
Kenapa memikirkan sesuatu yang sangat mengerikan?
Soo Ho mungkin tidak merasa nyaman sekolah.
Dia akan kembali kalau sudah baikkan.
Ya.
Oke, dah...
Dong Soo.
Kamu habis darimana? Kamu harusnya di kelas.
Saya ke apotek...
karena pusing.
Kamu bakalan tetap seperti ini?
Itu sebabnya Bapak harus biarin saya di DO- aja.
Kamu ini yaa?
Ayo kita ngobrol lain kali. Sana ke kelas.
Kamu sudah makan?
Belum makan?
Sudah kok.
Jangan berkelahi dengan anak-anak lain.
Tidak mungkin Seon Ho mencoba mati.
Jangan terlibat.
Jangan terlalu khawatir. Aku yakin dia baik-baik saja.
Setelah apa yang terjadi pada Seon Ho,
bahkan hal-hal terkecil membuatku gugup.
Kukira ini yang disebut trauma.
Aku mengerti.
Aku akan merasakan hal yang sama.
Aku hanya melihat hal-hal seperti ini di berita.
Aku tidak pernah berpikir itu akan terjadi pada anakku sendiri.
Kau mau bilang apa?
Ohh itu..
Kau mau bilang apa?
Oh itu...
Itu...
Apa ini soal Seon Ho?
Kamu yang merekam videonya?
Tidak, saya cuma disana.
Harusnya kamu hentikan mereka.
Saat itu, saya cuma mikir itu bercanda saja.
Tidak terpikirkan mereka akan sedikit berlebihan,
tapi saya tidak menganggapnya sebagai kekerasan.
Maaf.
Kenapa kamu tidak cerita apapun terakhir kali?
Dia tampaknya tidak bisa bilang apapun...
karena rasanya dia akan...
menceritakan pada teman-temannya dan mengkhianati mereka.
Iya.
Aku mengerti.
Tapi itu masih saja...
dia menyaksikan Seon Ho dipukuli.
Itu juga yang paling membuatku marah.
Aku sangat kecewa dengan Joon Seok.
Kalau ku memikirkan betapa menyakitkannya...
itu pasti untuk Seon Ho,
Aku benar-benar minta maaf padanya.
Aku tahu apapun yang kukatakan sekarang...
akan terdengar cari alasan.
Tapi kupikir Joon Seok belum bisa membuat...
penilaian yang benar.
Ini dimulai sebagai guyonan,
jadi kupikir dia bingung bagaimana dia harus bereaksi.
Itu yang dia bilang padamu?
Dia memberi tahumu kalau itu guyonan?
Tidak, bukan itu maksudku.
Bagaimana itu bisa jadi candaan?
Tadi kubilang dia bingung saat itu,
tapi dia benar-benar tidak menganggapnya sebagai candaan saat ini.
Dia benar-benar menyesal tidak menghentikan anak-anak yang lain saat itu.
Kalau dia bisa mengubah waktu...
dia bisa menghentikan mereka,
akan membuat pilihan yang berbeda.
Kalau dia melakukannya...
Eun Joo.
Maaf.
Aku tahu itu tidak ada gunanya...
menyesali apa yang terjadi.
Apa Joon Seok banyak menderita?
Ya, tentu saja.
Tidak seberapa dibandingkan dengan apa yang terjadi pada Seon Ho--
tapi dia banyak menderita.
Dia juga sangat menyesal tentang apa yang terjadi pada Seon Ho.
Aku tahu permintaan maaf belum cukup.
Tapi aku merasa...
sepertinya harusnya minta maaf padamu lebih dahulu.
Sejujurnya,
aku benar-benar membenci Joon Seok atas perilakunya.
Tapi...
kau berhasil menghiburku, dan aku berterima kasih.
Setelah apa yang terjadi pada Seon Ho,
aku mulai menyadari kalau orang bisa sangat menakutkan.
Dan aku juga belajar kalau sulit untuk memahami rasa sakit orang lain...
disaat belum pernah mengalaminya sendiri.
Maaf.
Tidak.
Kalau aku jadi dirimu,
Kurasa aku tidak akan bisa mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih.
Terima kasih...
untuk mengumpulkan keberanian.
Kamu boleh pergi.
Baik.
Kerja bagus. Kau benar-benar jagoan di sekolah ini.
(Kantor Jurusan 2)
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Ibunya Seon Ho sangat penuh dendam.
Bagaimana dia bisa mengirim anak-anak kita...
ke Komite Kekerasan Sekolah padahal dia juga seorang ibu?
Menurut suamiku, dia meminta sekolah untuk menyelidiki...
alibi anak-anak kita saat hari kecelakaan Seon Ho.
Apa? Tidak bisa dipercaya.
Yakin dia tidak sakit mental?
Siapa yang memberitahumu?
Suamiku seorang pengacara pembela terpidana.
Jadi, dia kenal banyak orang di kepolisian.
Tapi itu hanya penyelidikan kekerasan sekolah...
jadi mereka tidak akan sejauh itu.
Lebih baik jangan.
Kalau sampai iya, aku akan menuntutnya karena tuduhan palsu.
Wanita yang aneh.
Tidak heran dia membesarkan anaknya jadi sangat lemah.
Siapa yang bunuh diri karena hal seperti itu?
Jangan pernah mengatakan itu lagi!
Tetaplah di tempatmu,
kau tidak pernah bisa mengatakan hal seperti itu.
- Itu lucu, Sook Hee. / - Apa?
Kalau kau sangat peduli sama ibunya Seon Ho,
kenapa tidak cerita apapun saat kau yang pertama kali tahu?
Gi Chan yang memberitahuku.
Young Chul adalah orang yang paling banyak memukul Seon Ho!
Dan Joon Seok ketuanya!
Apa maksudmu, Joon Seok adalah ketuanya?
Mereka melakukannya karena Joon Seok menyuruh mereka melakukannya.
- Young Chul tidak memberitahumu? / - Tidak.
Kau dengar dari Sung Jae?
Kupikir...
kita harus lebih berhati-hati dengan cerita itu.
Apa artinya?
Ayah Joon Seok adalah direktur yayasan.
Yah, itu lebih baik!
Kalau dia tahu putranya adalah ketuanya,
- dia akan melakukan sesuatu tentang itu. / - Suamiku memberitahuku...
kalau Joon Seok tidak secara langsung menyerangnya.
Jadi, dia bisa lolos begitu saja.
Anak-anak kita harus tetap sekolah.
Tidak ada hal baik yang akan muncul karena berbalik melawan yayasan.
Jadi, apa kita tidak akan bicara tentang Joon Seok?
Masih kalau kita masih perlu.
'Kan kubilang.
Aku tidak tahan...
melihat anakku dijebak!
Geotop-dong, 627.
Ah, disini.
Apa tidak ada orang?
Sedang apa?
Apa kau temannya Da Hee?
Tidak, Oppaku sekelas dengannya.
Siapa Oppamu?
Park Seon Ho.
Darimana kau dapat alamat kami?
Temanku yang memberi tahu.
Apa Da Hee ada di rumah?
Tidak ada.
Aku mengerti.
Kenapa mau ketemu dia?
Tolong kasihkan ini ke Da Hee.
Oppaku ingin memberikan ini padanya tapi tidak bisa.
Aku mewakili oppaku.
Mereka tidak mengangkatnya?
Ini wali kelasnya Seon Ho.
Apa Soo Ho sudah telepon Anda?
Ibunya Da Hee baru saja menelepon.
Anda lihat Soo Ho di sini?
Tidak, belum.
Ada apa dengan dia?
Kalau melihatnya, tolong hubungi saya.
- Iya, baik. / - Terima kasih.
Saya sudah cari kemana-mana di dekat rumah, tapi tidak ada.
Kemana perginya?
Dia tidak akan melakukan sesuatu yang bodoh, kan?
Jangan banyak mikir aneh-aneh.
Aku akan menemukannya.
Kau dirumah saja.
Soo Ho tidak suka kalau tidak ada orang dirumah.
Sayang?
Ya baik.
Dia pasti kesepian.
(Soo Ho)
Soo Ho, kau dimana?
Soo Ho...
lagi ke kamar mandi.
Aku?
Hai, aku pemilik toko bunga.
Tidak, aku yang kesana.
Kau bisa menjenguk Seon Ho.
Jam berkunjung hampir berakhir.
Iya.
Apa kau menunggu seseorang?
- Ibumu. / - Apa?
Aku meneleponnya.
Bagaimana kau mengenalnya...
Kau lihat ponselku ya?
Maaf. Tadinya gak mau.
Tapi aku khawatir kau mungkin...
pergi ke tempat lain. Aku gak punya pilihan.
Kau terlalu dramatisir.
Ini kewajiban sebagai orang dewasa...
untuk melindungi anak ABG yang lagi kesulitan...
dan tidak punya tujuan kemana.
Aku punya banyak tempat untuk dikunjungi.
Kenapa malah di sini?
Kebetulan lewat dan kau mulai bertanya ini itu padaku.
Soo Ho, jujur saja. Apa kau sedikit senang...
kalau aku menghentikanmu di sini?
Enggak tuh.
Dipikir-pikir ya,
- itu terlalu mencurigakan. / - Apanya?
Kenapa wanita itu sangat membenci oppamu?
Membuang buket bunga,
itu adalah emosi yang dekat dengan kebencian.
Aku pergi.
Ibu.
Kamu di toko bunga daritadi?
Enggak, aku pergi kesana kemari tadi.
Aku tadi di sana satu jam.
Putriku benar-benar cari masalah.
Maaf.
Apa yang terjadi?
Kenapa pergi ke rumahnya Da Hee?
Dan kenapa mecahin jendela mereka?
Ceritakanlah.
Soo Ho.
Buket bunga...
mengingatkanku sama Oppa.
Rasanya seperti Oppa dibuang layaknya sampah.
Jadi, aku tidak bisa menahan amarahku.
Maksudnya apa?
Aku kesal sekali.
Kenapa ini harus terjadi sama Oppa...
padahal Oppa gak buat salah samas sekali?
Sangat tidak adil.
Aku kesal banget dan marah.
Ibu juga sama.
Ibu juga kesal...
dan marah.
Ibu banyak menderita saat...
melahirkan Oppamu.
Dia bayi yang sangat besar,
jadi dokter menyarankanku operasi caesar.
Tapi, ibu tetap keras kepala dan menolak.
Kenapa?
ibu mau melahirkan dia dengan kekuatanku sendiri.
Aku terus membandel,
jadi dokter bilang...
kalau ibu melahirkannya menggunakan kekuatanku sendiri,
ibu harus mendorong lebih keras.
Dia bilang kalau menjerit tidak akan membantu.
Ibu terus berteriak karena kontraksi,
tapi ternyata ibu tidak mendorong dengan benar.
Semakin marah dan amarah yang kau rasakan,
semakin kau harus tetap kuat.
Itulah caramu bisa bertarung sendiri.
Tidak masalah.
Tidak apa-apa.
- Hei, kau sudah pulang. / - Iya.
Maaf, aku tidak bisa menjemputmu.
Tidak apa-apa, Bu.
Aku sudah memberi tahu Pak Guru Lee.
Dia bilang apa?
Dia memujiku karena berani.
- Benarkah? / - Iya.
Apa masih ada sisa kari?
Ya, kau mau?
Ya, aku lapar.
Gantilah bajumu dulu.
Iya.
Aku lapar sekali .
Bu, kasih aku yang banyak. Aku mau makan banyak.
Iya.
(Beautiful World)
Aku terus berpikir kalau Seon Ho mungkin tidak sendirian.
Apa kau perasaanmu lebih baik kalau ternyata...
teman-temannya mendorongnya dari atap?
Lo ketemu Seon Ho hari itu?
Enggak.
Aku tahu kau tidak mau mengaku kalau kia adalah orang tua yang payah.
Dia depresi sampai dia mau mati,
tapi dia bahkan tidak meninggalkan surat ke orang tuanya.
AKu bicara soal anak kita di sini.
- Lo yang ngasih tahu? / - Enggak.
Gue cukup terkesan. Lo pria sejati.
Aku tidak seperti ini karena kesalahan.
- Gue gak akan pernah khianatin lo. / - Ya, gue percaya.
Aku benar-benar tidak mengerti.
Aku tidak akan menyerah sampai menemukan kebenaran.
Joon Seok yang menyarankannya.
Joon Seok yang menyarankan kami bermain game.
Dia juga yang menugaskan peran untuk kami semua.